Header

Bilingual Books for Babies, Toddlers and Preschoolers: February 2017

January 25th, 2017 | Posted by etownsend in 2016-2017 | Babies, Toddlers and Preschoolers | February - (Comments Off on Bilingual Books for Babies, Toddlers and Preschoolers: February 2017)

Maya’s Blanket / La Manta de Maya by Monica Brown. Illustrated by David Diaz. Children’s Book Press / Lee & Low, 2015

Little Maya loves her manta (blanket), which was made by her abuelita. When the edges of the blanket fray from use, Abuelita helps Maya turn it into a vestido (dress). They later make the vestido into a falda (skirt), which they eventually sew into a rebozo (shawl), before turning it into a bufanda (scarf), and then a cinta (headband). When Maya gets her hair cut, she turns the cinta into a marcador de libros (bookmark). When she loses her bookmark, Maya realizes she can write the entire story down. And when she is grown with a little girl of her own, she tells that story to her. Based on a traditional Yiddish folk song, this lively contemporary story is grounded in Latino culture and told in both English and Spanish. Monica Brown’s engaging cumulative narrative seamlessly integrates Spanish words into the English text, defining them in context, while the cultural details and a wonderful, warm sense of family as Maya grows are brought into full visual relief in David Diaz’s richly hued illustrations that are both heartfelt and whimsical. Highly Commended, 2016 Charlotte Zolotow Award ©2015 Cooperative Children’s Book Center

Share these early literacy activities with caregivers or add them in story time.

  • Talk: This book is in both English and Spanish. What other languages do you hear or speak?
  • Sing: Do you know any songs or poems in different languages? Sing one of these songs.
  • Write: Draw your favorite thing. Is it a blanket, pillow, or something else?
  • Play: Create a story about your favorite thing. Can you act out your story?
  • Math or Science: Make a blanket fort.

Squirrel Round and Round: A Bilingual Book of Seasons by Belle Yang. Candlewick Press, 2015

Squirrel Round and Round describes the changing landscape and activities of its inhabitants as a squirrel travels through the seasons of the year. The squirrel observes blooming camellias, noisy cicadas, ripe persimmons, and more as winter turns to spring then to summer and fall. The first frost and fresh tracks in the snow bring the squirrel back to winter. The book offers a rich vocabulary in English and Mandarin Chinese while attractive illustrations painted in impressionistic colors are simple yet detailed.  © Cooperative Children’s Book Center.

Share these early literacy activities with caregivers or add them in story time.

  • Talk: What different animals live outside your house? Where do they live?
  • Sing: Listen for the sounds in your world. What sounds can you make? Do different languages make different sounds?
  • Write: Can you create Mandarin characters?
  • Play: Go outside and make some tracks.
  • Math or Science: How can you tell what season it is? Use all 5 senses.

Include some poetry: Changes: A Child’s First Poetry Collection: page 20 and Lullaby and Kisses Sweet: Firsts section

For more bilingual titles, try the Cooperative Children’s Book Center (CCBC) bibliography, 50 Bilingual and Spanish/English Integrated Books, or search on the CCBC website.

Find more resources for Maya’s Blanket/La Manta de Maya and Squirrel Round and Round: A Bilingual Book of Seasons at TeachingBooks.net.

Save

Save