Intermediate November 2018 (2)August 1st, 2018 | Posted by in 2018-2019 | 2018-2019 Intermediate | Intermediate (Grades 3-5) | November
Bing, Xu. Look! What Do You See? An Art Puzzle Book of American & Chinese Songs. Illustrated by Becca Stadtlander. Viking, 2017. 38 pages (978–0–451–47377–6)
Xu Bing has invented a writing system (called a “code” here) called Square Word Calligraphy that uses Roman letters and makes them look like Chinese calligraphy. This unusual and inventive book showcases his transliterated lyrics of several popular American folk songs (e.g., “Skip to My Lou,” “This Land Is Your Land”) and five popular Chinese children’s songs into Square Word Calligraphy. Each is accompanied by a detailed illustration that offers a subtle picture clue, and the challenge for readers is to use the picture clue to decode the song. Once you see the words, you can really begin to read the lines, even of the Chinese songs. The pleasure of decoding is addictive in this volume that features exceptional book-making. For children who love puzzles and decoding, it’ll be a rewarding challenge, and Chinese American children may have double the fun. In fact, in an introduction, the author addresses Chinese children directly, saying, “If you are from China, you might know these from camp or school sing-alongs.” ©2018 Cooperative Children’s Book Center
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 Both comments and pings are currently closed.